Low German vor Beginners: the word "being drunk"

The part of Germany I am coming from has a very special dialect. It is called "Low-German" and in an example I want to show you the wide spectrum of this various language.
Let us take the words " be as drunk " :

In Standard-German it is  betrunken sein  or  besoffen sein

In Low-German you can say:  duun ,  besapen  or sprüttenvull. If you don´t like this words you can also choose from benüsselt, bedümmelt, bekrüselt or besnapst.
You think, this are many words for this single circumstance? So let me tell you - that´s not all. As well you can say knille, schikker, rapsig or beswipst.

We are also very inventive to describe it in funny sentences:

For example He hett to veel Ballast is close to: He has to much ballast.

He hett en Brummküsel  means He walks like an humming-top.

He hett en Lütten sitten I like to translate with He has something small sitting close to him.


The meaning for he hett enen ünner de Mütz is just about He has just one under the bonnet. 


You want more? OK, here we are......
If your opponent has blue blood and you want to describe his situation you say: He hett enen in de Kroon, what means, that he has something in his crown.

When his way of walking is not straight you also can say he hett scheef laadt, what means that he has lopsided loaded or you say he hett scheve Steveln an - he wears crooked boots.

Should he become aggressive you say he hett en Brand what means he has a blaze.

Finally I like to give out the sentence sien Tung geiht op holten Tüffeln. This you say when your opponent is babbling while he is talking and means just about something like his tongue keeps the potatoes.

You see - we have a very various language up here in the north of Germany. So enjoy the next visit - and drink a beer with us!







 

Once there have been trolls in Iceland..... really!

For everyone, who doesn´t believe in fairytales: I got the evidence, that once there have been trolls in Iceland. Like the legend says: They all became to stone.

EHEC

Moin Leute,
ich habe mir einmal durch den Kopf gehen lassen, was da nun schon wieder auf uns zugekommen ist / losgelassen wurde / verbreitet wurde .....oder wie auch immer. Wieder einmal schlagen die Medien Alarm; es wird überall gemutmaßt, be - und verurteilt, geschürt und laut geschrien. Was bitteschön ist denn nun wieder EHEC?
Wir hatten Schweinepest und Rinderwahn, Vogelgrippe und was weiß ich noch so. Und wir wundern uns, dass in unserer ach so modernen und nach allen Seiten abgesicherten Welt solche Szenarien überhaupt möglich sind.
Soll ich Euch etwas sagen?! Ich wundere mich gar nicht. In dieser zur Monotonie verkommenen Umwelt werden diese Auswürfe der Natur, welche eigentlich eine reinigende Funktion haben, weiter zunehmen, wenn wir uns nicht wieder zur Vielfältigkeit bekennen.
Wir hantieren mit genmanipulierten und überzüchteten Lebewesen herum und spielen Gott. Aber wie bei allem anderen auch hat jedes Handeln seine Konsequenzen - und diese werden nicht nur in einer Weise obliegen wie wir es uns erwünschen.
Was ist nun EHEC? Kurz beschrieben handelt es sich um einen Stamm mutierter Bakterien, die die Eigenart entwickelt haben, sich hartnäckig bei uns im Darm breitzumachen und Zellgifte auszustoßen, welche im Körper Entzündungen hervorrufen. Für die Lateiner unter uns: 
enterohämorrhagische Escherichia coli
Klingt nicht sehr lecker...ja ich stimme zu - passt irgendwie zu im Darm sitzenden Bakterien. Eigentlich sind die Stammväter dieser Bakterien  (also die nicht mutierten Vorgänger) in jedermanns Darmflora vorhanden und helfen bei der Verdauung; die heißen dann "nichtpathogene Escherichia coli "...(ich will es hier einfach mal bei "Coli" belassen).
Aber so wie es scheint waren ein paar dieser Verdauungshelfer mit ihrer Tätigkeit nicht mehr zufrieden und haben sich dann auf Krawall gebürstet. Im Arsch irgendeines Schweines oder einer Kuh haben die rot gesehen und sind mal schnell mutiert. Also die haben die Keule ausgepackt und beschlossen, anderen das Leben schwer zu machen.
Kennen wir ja im übertragenen Sinne auch von uns - gibt ja auch hier genug Deppen, die nicht wissen wohin mit ihrer überschüssigen Energie. Jetzt wird es interessant. Nun kommt der Sozialarbeiter ins Spiel, der wissen will, warum Teile der Gesellschaft anders sind als der Rest. In diesem Fall unsere Wissenschaftler, die fieberhaft nach Ursachen forschen.
Leute, ich sag Euch, das ist doch logisch: Kühe fressen normalerweise Gras und Heu und anderer so grüner Sachen von der Wiese. Aber heutzutage kriegen diese Milchmaschinen, die einst Kühe waren, Kraftfutter, das in Brasilien auf Plantagen angebaut wird. Das heißt dann Soja. (Jaja, wusstet Ihr nicht, dass das mit der Soja-Geschichte voll der Reinfall ist? Von wegen Öko und Welt retten usw....80 % sind für die Viecher zum Fressen!)
Na ja, zurück zu unserem Coli. Diese Darmflora sieht für den total anders aus als er das von Generationen erzählt gekriegt hat.
Kaum noch Ware, die wiedergekäut wurde - alles Proteinschlacke und Powerhydrat. Also ein ideales Umfeld für so´n paar Freaks aus dem Fitnessstudio, die nicht wissen, wohin mit der Power. Nun wird aus unserem Coli schnell ein Super-Coli - also ein Mutant.

So....wie gelangt Power-Coli nun zu uns Menschen? Das ist nun recht einfach nachzuvollziehen. Beim Stuhlgang der Rindviecher verlässt er auf natürlichem Wege sein Umfeld, wird vom Bauern als Güllebestandteil auf die Felder gesprudelt und kann dort irgendwelches Gemüse kontaminieren, welches ein paar Spritzer der Suppe abbekommen hat. Oder aber er sickert mit der Suppe ins Erdreich ein, wird vom Grundwasser aufgenommen und gelangt so in den Kreislauf. (Einen guten Bericht darüber findet Ihr unter: http://biofilme-wasser.de/ehec-im-trinkwasser )
Oder oder oder....
Spätestens jetzt sollte es doch wohl klingeln bei uns allen. Wir müssen erkennen, dass die Verfälschung unserer Natur zur Optimierung von Gewinnen und Erträgen (in diesem Fall, welcher nur als Beispiel galt, die Optimierung der Milchleistung und der intensive Soja-Anbau) in Szenarien gipfelt, die unüberschaubar sind.
Wir fürchten EHEC...das ist absolut verständlich. Aber wir sollten vielmehr das große Drumherum fürchten, welches laufend neue "EHEC´s" fabriziert!
In diesem Sinne.....Grüße aus´m Wald

Momente der Wahrheit